NA COVA DO LEÃO

Tuesday, November 06, 2007

NIGGA MY ASS!

Nao sei pq, me lembrei de um momento do passado, qndo fui na coletiva de James Brown, numa das vzs em que ele esteve aqui. Nessa epoca eu n trabalhava pro jornal, mas qndo sabia q ia ter alguma coletiva me infiltrava via amigos ou na careta mesmo (foi assim, p ex, que penetrei na coletiva do kiss, no caesar park). acho q vi na tv uma tradução fora do contexto e me lembrei do ocorrido.

foi mais ou menos assim: a coletiva (no velho hotel nacional) tinha tradução instantânea. uma dona de oculos, com cara de professora, do lado do godfather do soul, translava as frases pra ele, que respondia de volta. tudo ia bem, ate q uma pessoa perguntou sobre a questao dos negros etc e tal, e a tradutora mandou na lata para james brown: ta ta ta ta ta NIGGA bla bla bla. Cara, mr dynamite ficou branco, quase socou a dona (coisa q ele fazia bem, foi boxeador) e saiu batido. Rápido panos quentes, tiveram que explicar pra ele que no brasil nao era pejorativo usar o termo negro e a dona se confundiu. Correção feita, the hardest workman of show business voltou para a mesa e, com nigga mudado para black people, as coisas continuaram, mas o clima mudou totalmente...

10 comments:

pacheco said...

haahahah

=)

Nigga é uma das palavras mais complexas da língua estado unidense.

Historicamente, nigger começou sendo apenas uma espécie de "gíria" para negro. Teoricamente, falar "I met a nigger bla bla bla" não teria problema.

Entretanto, la na terra do lynyrd skynyrd e outros pescoços vermelhos, quando havia a escravatura, chamavam os negros com quem estavam falando de nigger , por exemplo: " Hey nigger, come here". Isso é obviamente racismo, pois isso é o equivalente a "ô seu negro, vem cá".

Hoje em dia, devido ao que eu disse no parágrafo acima, nigger virou um termo pejorativo em qualquer contexto. "I met a nigger", por exemplo, é racismo.

Entretanto, se um negro chama outro de nigger, não tem problema algum. (Ver RUSH HOUR para um bom exemplo desse tipo de confusão)

Apesar de eu saber que chamar outra pessoa de nigger NÃO É XINGAMENTO, pois eu não vejo nada de errado em ser negro, eu concordo com a reação do mestre, pois quem fala "nigger" nos EUA realmente é racista.
Ele devia ter noção de que isso é obviamente um problema cultural do país dele, logo essas regras não cabem no brasil, mas como ele deve ter sofrido a vida toda com essa palavra, deve ter sido um choque.

Mudando de assunto,

http://www.youtube.com/watch?v=lj3iNxZ8Dww

Tom, acho que vc devia fazer um post só sobre esse vídeo.

Abraços

Pedro Capistrano said...

SANDMAN
vc ja contou essa historia algumas vezes tom rs
Po, mas ate eu que n sou fluente em ingles saberia que usar o termo "nigga" seria pejorativo.
que mulher idiota haha

Tom Leão said...

po, entao to realmente ficando gaga, my nigga sandman (rs). alias, o unico filme atual que usa o termo negro, sem problema, é hairspray, ja que. no contexto do filme, começo dos anos 60, ainda era assim que os blacks americanos eram chamados. alias, o filme é uma pequena peça de subversão para os dias atuais, ja que as pessoas fumam, falam negro, rola romance interracial e tal. mas nao bate o original de john waters

Tom Leão said...

na mesma epoca, uma reporter de uma grande rede de tv (hj bem famosa) perguntou para o grupo de free jazz americano yellow jackets pq eles se chamavam assim, insistindo no lance de "pq jaquetas amarelas", é a cor preferida de vcs? os caras riram muito na cara dela, pq yellow jacket nada mais é do que um tipo de vespa ou abelha, aquelas mais amarelinhas. mesmo com a explicação, a dona (que é loura) continuou nao entendendo.

Tom Leão said...

certa vez, teve um camarada por aqui (agora me escapa o nome, era um brasileiro que mora na australia e tem uma banda de reggae) que queria iniciar uma campanha para acabar com o uso da cor preta, do negro, para simbolizar coisas ruins. tipo: o lado negro da força, a coisa ta preta, e derivados. ridiculo, ne? afinal, o dark side of the moon é legal, e como ficaria então?

Márcio said...

Ainda não vi o Hairspray novo, que deve ser legal. Mas como você falou, é muito difícil superar o original, pois John Waters tem sacadas geniais que o mainstream é incapaz de entender, quiçá imitar bem.
Para mim uma das melhores "aulas" sobre racismo nas grandes cidades dos EUA é o filme "Faça a coisa certa", de Spike Lee. Achei no youtube uma cena que representa bem o conflito, e o que faz o pau comer é justamente a palavra "nigga" pronunciada por um não-negro:

http://www.youtube.com/watch?v=Jpa5fh3uW6k

Tiago Velasco said...

Pois é...
E a coisa está russa? Deve ter a ver com a propagando americana anticomunismo.

fabio fernandes said...

acho que acontece o mesmo com "neguinho" ... tinha uma professora (que não era negra) que ficava puta e corrigia qualquer aluno que falasse "neguinho fez isso", por exemplo. ela logo remendava, "branquinho tbém faz" ...

já falei algumas vezes e não me canso de falar, mas john waters é rei, e fico feliz que tenham homenageado o cara (muito bem com a refilmagem de hairspray) ainda em vida.

e, finalizando, para a galera do rio que curte um saldão (na sete de setembro, próximo a pça tiradentes), comprei o dvd de interstella 5555, do daft punk, por inacreditáveis r$ 8 !!! nem eu acreditei ainda.

Tom Leão said...

fabio, tinha mais interstella? so tenho copiado/baixado. queria ter o original. vo la amanha mesmo!

fabio fernandes said...

pô, tom, eu dei uma boa revirada mas acho que só tinha este mesmo. se bem que sempre tem algum lugar que a gente não olha direito.

sabe qual é a loja ? eu não lembro o nome pqe ela mudou de nome pouco tempo atrás, mas é fácil: no início da sete setembro (ela começa na pça tiradentes), tem um rei do mate, uma loja de fotos, um estacionamento
e esta loja de cd´s/dvd´s. tem um saldão de dvd´s logo na entrada, 1 é r$8 2 são r$ 15 e foi ali que achei. mas olhando por toda loja, tem vários dvds baratos misturados com os caros, então se tiver paciência e tempo, pode ser que ache.

NA CIDADE

FEVER-REIRO FERVE:

CASAS & SHOWS: Circo Voador 15 - Baile do Almeidinha - Hamilton de Holanda - Participação: Nina Miranda, Batuquebato, Afrodite, DJ Eppinghaus 16 - Heavy Baile / ÀTTØØXXÁ (BA) 17 – Anavitória: Baile de Carnaval 23 - Otto / Anelis Assumpção 24 - Orquestra Voadora: 10 Anos 16/03 Rael 23/03 Lô Borges

Teatro Odisseia 13 – Bloco Brasília Amarela 25 – Krisiun La Esquina 15 - The Flying Eyes (EUA) 25 - Boom Boom Kid (ARG) / Zander / Questions (SP) / N.D.R.

Vivo Rio 23 – Orishas (CUBA) / Oriente 24 - Fábio Jr 25 - Orquestra Petrobras Sinfônica: Thriller Sinfônico - Homenagem a Michael Jackson Teatro Rival 16 e 17 - Isabella Taviani Canta Tom Jobim

Audio Rebel 14 – Karam 16 – Filipe Alvim / Ventilador de Teto 15 – Olympyc 18 - Tango Jazz (Márcio Sanches, Facundo Estefanell, Fernando Trocado, Alexandre Carvalho, Roberto Rutigliano) 20 - Camila Costa - Participação: Lucina & Nilze Carvalho 22 – Nina Miranda 25 - Big Trep / Digga Digga Duo 28 - Victor Ribeiro Trio - Participação: Beto Lemos

Beco das Garrafas 16 - Bottle´s Bar: Elem Nara 17 - Bottle´s Bar: Adriana 19 - Little Club: Os Ensopados 21 - Bottle´s Bar: Ivo Vargas Sala Baden Powell (Copacabana) 15 - Santiago'S (Paulo Camilo, Carlos Moura, Alcir Alves, Almir e Aldair Santiago) 16 - Fátima Guedes & Jean Charnaux 17 - Osmar Milito & Indiana Nomma 18 – Márcio Gomes 20 – Angela Maria 21 – Forró do Kiko 24 - Patricia Bastos & David Assayag & Silvan Galvão: Três Amazônias 25 - Marcos Ariel - Participação: Bebê Kramer 27 - Isaac Chueke & Só Broder Band

Casa de Cultura Laura Alvim 18 - Elisa Addor 25 - Roberta Espinosa 27 - Sylvio Fraga Teatro Ipanema 23 - Nino Grandi: Homenagem a George Harrison

Teatro Café Pequeno 20 - Fernanda Jobim 22 - Maria Marcella Blue Note (Lagoa) 12 e 13 – 20h: Leo Gandelman 12 e 13 – 22h30: Big Gilson 14 - Alma Thomas & Indiana Nomma: Dolls and Dames 15 - Liz Rosa 16 - Fernando Anitelli: Voz & Violão 17 - Leo Jaime 22 - Banda Black Rio 27 - Moyseis Marques Canta Chico Buarque

Teatro Bradesco 16 - Titãs: Uma Noite No Teatro 23 - RuPaul´s Drag Race World Tour

Imperator 18 - Roda de Choro: Trio Rasteirinho 20 - Jazz Pras Sete: Marcos Nimrichter Trio 21 - Angela Maria 22 - Rio Novo Rock: Circus / Maieuttica / DJ Suirá 24 - Forró Lánalaje: Maurício Praxaxar / DJ Edna Carvalho 28 - Golden Boys Centro da Música Carioca (Tijuca) 15 - Quintas Instrumentais: Vitor Karyello 16 - Marcos Sacramento & Luiz Flavio Alcofra: Homenagem a Aracy de Almeida 17 - Ana Costa & Marquinho China 21 - Marcello Furtado 22 - Quintas Instrumentais: Zé Carlos 23 - Toque de Linha 24 - Ordinarius 28 - Antonio Sciamarelli

Maracanã 22 - The Pretenders / Phil Collins 25 - Ego Kill Talent / Queens Of The Stone Age / Foo Fighters

Casa do Choro (Centro) 22 e 23 - Quarteto em Cy 28 - Alexandre Caldi & Itamar Assiere: "Afro-sambas" de Baden Powell & Vinicius de Moraes

Teatro da UFF 21 - Tio Samba 23 e 24 - Casuarina CCBB 16 – Festa MOO de Carnaval: Conexões Africanas 24 - Madrugada no Centro: Festa Makula / Afrobapho / Tambores de Olokun - Participação: Sagrace Menga / Lucy Alves - Participação: Tássia Reis

Prado.Co (Jockey Club) Parque Garota de Ipanema (Arpoador) 16 - DJ Rajão / Sambanosso 17 - DJ MAM / Bondesom 18 - DJ Jada / Guga Pellicciotti Trio



MIXXX: 12 - Baile dos Sonhos: Stevie B / Trinere / MC Bob Rum / DJ Marlboro – Clube Monte Líbano 14 - Carnaval no Inferno: Catiço / Hollywood / Lagarto Rei / Pedro Santos / Zero Dollar – Rua Campos da Paz / Rio Comprido 16 - Bloco Pra Iaiá – Cordão da Bola Preta / Lapa 17 - Festival In Blast We Beat 2: Besta (POR) / Desalmado (SP) / Homúnculo / Deus Castiga / Bodhum – Palco 145/ Lapa 17 - Rock no Parque: T-Remotto / Lêmures Voadores / DWO – Arena Dicró / Penha 17 - Baque de Samba – Pedra do Sal / Saúde 17 - Baile da Sebastiana: Simpatia é Quase Amor / Céu na Terra / Cordão da Bola Preta – Clube do Fluminense 18 - Festival Brutal Folia: Gutalax (CZE) / SFC (PER) / Mata Borrão (BH) / Agorhy / Furúnculo Anal – Lira de Ouro / Duque de Caxias 18 - CarnaHell Metal Party: Cervical / Wartank / EVL – Galpão 666 / Ilha do Governador 18 - O Plano / Cândido / Banheiro Azul / Indivíduo K – Pub 16 Bits / Recreio dos Bandeirantes 24 - Fear of the Future (SP) / Pacto Social / Pós Sismo / Total Silence / Acid Drop – Estúdio Fórum / Botafogo 25 - Punk Noise Fest: Fear Of The Future (SP) / Inércia / Ódio Ungido / Total Silence / Sub-Atitude – Rock´n´Beer Pub / São Gonçalo 25 - GrajaRock: Pilfer / Triunfe – Vila Musical / Grajaú

acossado: ACOSSADO – UM FILME DE JEAN-LUC GODARD O (re)lançamento comercial do filme será no dia 08 de Fevereiro. copias digitais remaster. (RJ-SP-DF)

Bienal de Arte Digital, no Oi Futuro, a partir do dia 5 de fevereiro (noite de abertura).

Banda A Grande Trepada (Bigtrep) registra show em documentário na Audio Rebel Filme marcará os 30 anos do grupo carioca. A abertura é do Digga Digga Duo A Audio Rebel apresenta nomes da cena alternativa no Rio de Janeiro. Em 25 de fevereiro (domingo), às 20h, é a vez do quarteto A Grande Trepada (Bigtrep) subir ao palco em uma ocasião especial. Os cariocas fazem registro do concerto para o documentário “30 anos de Anonimato: A História da Grande Trepada”. A dupla Digga Digga Duo também toca na noite. Os ingressos custam 20 reais e a classificação etária é de 16 anos. Formada no Rio de Janeiro no final de 1986 pelos primos Maurício e Eduardo Garcia, A Grande Trepada (também conhecida pelo apelido Bigtrep) circula desde então pela cena da música underground do Brasil. Leandro Guimarães (Os Carburadores) e Robson Riva (BNegão e Seletores de Frequência) completam a formação atual.

MOSTRA EM HOMENAGEM AO MAESTRO ENNIO MORRICONE CONTINUA EM SÃO PAULO - DICA DE PROGRAMAÇÃO ALTERNATIVA PARA O CARNAVAL Até o dia 19/02, o Centro Cultural Banco do Brasil exibe 22 longas de gêneros, países e diretores diferentes que tiveram trilha sonora do maestro italiano
PROG IN BRASIL: Carl Palmer, Premiata Forneria Marconi, estarão no Brasil em 2018, se apresentando nas cidades de Belo Horizonte, Porto Alegre, Rio de Janeiro e São Paulo, como parte da Top Cat Concert Series 2018. Os italianos do Premiata Forneria Marconi CHEGAM EM ABRIL. O grupo de rock progressivo, formado em 1971, vem lançar seu novo álbum 'Emotional tattoos', e também vai tocar seus clássicos. Maio vai trazer o baterista do Emerson, Lake & Palmer e também do Asia, Carl Palmer, com seu tributo ao ELP.Show promete surpresas com algumas participações especiais de peso.

RU PAUL´S DRAG RACE TOUR: Em 2018, as drag queens de RuPaul's Drag Race vão levar a turnê oficial do reality-show, WERQ THE WORLD TOUR, para a terra do “Come to Brazil”! Michelle Visage vai comandar a apresentação no Brasil e todos os shows contarão com performances ao vivo de algumas das drag queens mais inesquecíveis de RuPaul's Drag Race, entre elas, as recém-divulgadas participantes da terceira temporada de All Stars, Shangela e Kennedy Davenport. Outras fan favorites devem marcar presença, como Detox, Kim Chi, Violet Chachki, Valentina e Peppermint. Ainda haverá um pré-show com DJ set e performance de Lady Bunny, a drag queen que é uma lenda da cena noturna de Nova York. 23/FEV TEATRO BRADESCO/RJ

(colaborou @DonnieDarko73);

Blog Archive

Buscar

About Me

My Photo
Tom Leão
Vanuatu
Critico de cinema e música (o globo), comentarista de cultura (Globonews), amigo dos amigos, amante de música, cinema, boa comida, de pedaladas e caminhadas. e cachorrinhos!
View my complete profile
Powered by Blogger.

Popular Posts

Translate

Followers